Soehnle Scanner 9220 Manuel d'utilisateur

9220Bedienungsanleitung 2Operating Instructions 9Mode d’emploi 16Instrucciones de manejo 23 Manual de instruções 30Istruzioni d'uso 37BA_9220_

10ENGLISHMaintenanceThe scale does not require any routine maintenance. However, we recommend to check the scale's accura-cy at regular intervals

11ENGLISH Getting StartedUnpack all parts:• Scale • Platform • Plug-in power supply unit • Calibration weight1. Mount the platform.2. Set up the s

12ENGLISHThe operating and display panelThe operating keysWeight readingReference weight and piece countPiece countNumeric keysSet to zeroTare / cance

13ENGLISHSwitch onOnly when the scale is not loaded.After the test routine, the display is set to zero.The scale is ready for use.Place the weighing g

14ENGLISH Counting1. If piece weight is unknownPress the key . Count out the required number of pieces and place them onthe platform. When the displa

15ENGLISHCalibrationTo enter the "calibration" mode, press any key at the sametime as switching on the instrument.Press the key for scale A

16FRANÇAISNous vous remercions d'avoir choisi ce produit Soehnle. Il intègre les fonctionnalités techniques lesplus avancées et a été conçu pour

17FRANÇAISMaintenanceLa balance ne nécessite aucune intervention de maintenance programmée. Il est toutefois conseillé de véri-fier la précision de la

18FRANÇAISMise en serviceDéballer toutes les pièces :• Balance • Plate-forme• Bloc d'alimentation• Poids de référence pour étalonnage1. Positionn

19FRANÇAISPanneau de commande et d'affichageTouches de commandeAffichage du poidsPoids et quantité de référenceQuantitéTouches numériquesMise à z

2DEUTSCHDanke, dass Sie sich für dieses Soehnle-Produkt entschieden haben. Dieses Produkt ist mit allenMerkmalen modernster Technik ausgestattet und f

20FRANÇAISMise sous tensionUniquement avec une balance sans charge.Après la procédure de vérification automatique, l'écran affi-che zéro. La bala

21FRANÇAISComptage1. Avec un poids unitaire inconnuAppuyer sur la touche .Dénombrer les pièces et les poser sur la plate-forme.A l'arrêt du clign

22FRANÇAISRéglage par l'utilisateurA la mise sous tension de la balance, appuyer sur n'importequelle touche jusqu'à ce que le mode régl

23ESPAÑOLGracias por adquirir este producto Soehnle. Esta balanza está equipada con las características técni-cas más avanzadas y ha sido optimizada p

24ESPAÑOLMantenimientoLa balanza no requiere un mantenimiento rutinario. Sin embargo, es conveniente comprobar la precisión aintervalos periódicos. La

25ESPAÑOLPuesta en marchaDesembale todas las piezas:• Balanza • Plataforma • Fuente de alimentación por red • Peso de calibración1. Enclave la pla

26ESPAÑOLEl panel del fucionamento y de exhibiciónLas teclas de servicioIndicador de pesoPeso y cantidad de referenciaCantidadTeclas numéricasPuesta a

27ESPAÑOLEncenderSólo con la balanza descargada.Al finalizar la inspección de rutina el indicador se pone acero. La balanza está lista para pesar.Colo

28ESPAÑOLCálculo1. Si desconoce el peso por pieza,pulse la tecla . Coloque sobre la plataforma la cantidad de piezas requerida.Al detenerse la balanz

29ESPAÑOLAjuste de usuarioPulse cualquier tecla al tiempo que conecta la balanza. Deesta manera llegará al modo de ajuste.Pulse la tecla para la bala

3DEUTSCHWartungDie Waage bedarf keiner routinemäßigen Wartung. Es ist jedoch sinnvoll die Genauigkeit in periodischenAbständen zu kontrollieren. Die H

30PORTUGUÊSAgradecemos por ter optado pela aquisição deste produto Soehnle. No fabrico deste produto foi utili-zada a mais moderna tecnologia com a pr

31PORTUGUÊSManutençãoA balança não requer nenhuma manutenção rotineira. Contudo, é aconselhável verificar a exactidão a inter-valos regulares. A frequ

32PORTUGUÊSColocação em funcionamentoDesembalar todas as peças:• Balança • Plataforma • Fonte de alimentação de ficha • Peso de calibragem1. Encai

33PORTUGUÊSO painel de comando e o campo de exibiçãoAs teclas de controloIndicação do pesoPeso e quantidade de referênciaQuantidadeTeclas numéricasRep

34PORTUGUÊSLigarApenas com a balança descarregada.Após execução da rotina de controlo, o mostrador passapara zero. A balança está pronta a usar.Coloca

35PORTUGUÊSContagem1. Num peso unitário desconhecidoPrima a tecla . Contar o número de peças pedido e colocá-las na plataforma.Durante a imobilização

36PORTUGUÊS ErrosGama de pesagem máx. ultrapassada.Plataforma de pesagemmontada incorrectamente.Balança fora da zona dereposição a zero.Reposição a ze

37ITALIANO Grazie per aver scelto questo prodotto Soehnle. Esso è dotato di tutte le caratteristiche tecniche piùinnovative e ottimizzato per un più s

38ITALIANOManutenzioneLa bilancia non necessita di una manutenzione di routine. E' tuttavia opportuno controllarne periodicamentela precisione. L

39ITALIANO Messa in esercizioDisimballare tutte le parti:• Bilancia • Piattaforma • Cavo di alimentazione alla rete • Peso per calibratura1. Inseri

4DEUTSCHInbetriebnahmeAlle Teile auspacken:• Waage • Plattform • Steckernetzteil • Kalibriergewicht1. Plattform aufstecken.2. Waage am Einsatzort

40ITALIANO Pannello di comando e displayI tasti di comandoVisualizzazione pesoPeso e quantità di riferimentoQuantitàTasti numericiAzzeramentoTaratura

41ITALIANO AccensioneSolo con la bilancia scarica.Al termine della routine di prova il display si posiziona sullozero. La bilancia è pronta per l&apos

42ITALIANO Conteggio1. In caso di peso parziale non notoPremere il tasto. Contare il numero pezzi richiesto e posizionarlo sulla piatta-forma. Quando

43ITALIANO Regolazione utentePer accedere alla modalità di regolazione premere un tastoa scelta durante l'accensione.Premere il tasto per la bil

470.051.071 D - GB - F - E - P - I 06/06D Technische Änderungen vorbehaltenGB Subject to technical modifications.F Tous droits de modification

5DEUTSCHDas Bedien- und AnzeigefeldDie BedientastenGewichtsanzeigeReferenzgewicht und - mengeMengeNumerische TastenNullstellungTarieren / Tara löschen

6DEUTSCHEinschaltenNur bei unbelasteter Waage.Nach Ablauf der Prüfroutine schaltet Anzeige auf Null.Die Waage ist wiegebereit.Wiegegut auflegen. In de

7DEUTSCHZählen1. Bei unbekanntem Stückgewicht-Taste drücken.Die angeforderte Stückzahl abzählen und auf die Plattformlegen. Bei Waagenstillstand wird

8DEUTSCHBenutzerjustierungDrücken sie beim Einschalten gleichzeitig auf eine beliebigeTaste um in den Justiermodus zu gelangen.Drücken sie die -Taste

9ENGLISHThank you for choosing this Soehnle product. All the features of this product were designed to thestate of the art and are optimised for simpl